YHG英語セミナー|名古屋 伏見|英会話スクール 英語学校|Yoshiの前向き英会話ブログ

ようこそ!名古屋の英会話 英語学校 YHGセミナー Yoshiのブログです。役立つ英語表現、雑念などなどです。

2018年08月

休みの日は自分の子供の英検練習コーチを少しだけやります。

4級から1つづつ受けてきて準1級が次のレベル。

一緒に問題を読むのを楽しんでいます。

準1級は2級にない大人の表現があり面白い様です。

初歩の級の時に出てきた「象は動物園で一番大きな動物で、リスは一番小さい動物」という表現は覚えても全然実用性がないけれど、

準一級の 

The people of the city had been lied to by the mayor many times, so they were cynical of any claim made by him.
市民は市長のウソに何度も騙されてきたので、彼のどんな主張にも冷淡だ。

とか

Tom, why are you wearing a hat today? / Because the haircut I had yesterday looks ridiculous. I'm afraid of being mocked by everyone on campus.
トム、何で今日は帽子をかぶってるの?/ 昨日床屋で変な髪型にされちゃってさ。大学で皆にからかわれるのが怖いんだ。

といった準1級の表現には実用性を感じるそうです。

「中学英語で十分」に騙されたい大人が多く、その手の本が書店にはあふれています。が実の中学生はその嘘を直感的に見抜いていて、その逆に惹きつけられる。興味深い。

大好きな台湾ポップ曲 小星星 by 王心凌 
小さな星のようでもいいからあなたを見守るという曲。歌詞の一部を勝手に英語日本語訳。間違っていたらごめんなさい。この曲の情景描写が大好きでしょっちゅう歌っています。

天黑的時候 我遠遠陪著你
When the sky is dark, I'm with you from afar
空が暗い時私は遠くからあなたに寄り添う

再小的閃爍 也努力放光明
Even if it's a faint gleam, I strive to shine still
例え小さな輝きでもいいから光ろうと努力し

當有天我在夜空裡面偶爾被發現 希望我眨眼能感動你視線
If you happen to find me in the night sky, I hope my twinkling is able to touch your heart
ある日夜空で見つけてもらえれば、瞬きのような光でもあなたに感動を与えたい

中国語が一番コンパクト、日本語は中間、英語は一番横長になるというルール通りになりました。
ファイル名など題名をコンパクトに作るにには中国語が一番向いている。

この曲最近ようやく歌詞を見ず全て歌えるようになりました。単なる音でなく自分なりに意味のわかる言葉として。単語量が増えると全てが楽になってくる。逆に単語量がないと全ては五里霧中のまま。生易しいことではないが、どんどん自分の中の単語性能をアップしていきたい。

Here's the link to the music video if you are interested. ビデオの中の歌詞、いい所で少し間違いがあるのが残念です。https://www.youtube.com/watch?v=LCj08VKiPrQ

↑このページのトップヘ