butcher という英単語の定義は 肉屋、屠殺者、屠殺する、殺戮する などなど。
昔、アブドラーザ・ブッチャーという悪役レスラーがいたのを覚えている人もいるのでは。
この単語、日常会話では面白い使われ方をしています。
外国人の名前はスペルだけ見ると、発音がよくわからないことがよくありますよね。
これは英語圏の人が英語以外の名前を発音するときも同様。
そんな時、
I can't prounounce his name. とか I don't know how to prounce his name. と言うかわりによく出てくるのが、
I'm going to butcher is name. めちゃめちゃな発音になってしまうが/名前の発音はよーわからんが。
と言う表現。さばさばといい意味開き直っていて、ネガティブに響いてしまいがちな I can't... や I don't know... にない明るさ、親しみやすさがあります。
異国的な難しい名前を言った後で、
I'm sure I butchered her name. きっとおかしな発音だっただろうけど / 名前おかしな発音でごめん。
というのもよくあるパターンです。
昔、アブドラーザ・ブッチャーという悪役レスラーがいたのを覚えている人もいるのでは。
この単語、日常会話では面白い使われ方をしています。
外国人の名前はスペルだけ見ると、発音がよくわからないことがよくありますよね。
これは英語圏の人が英語以外の名前を発音するときも同様。
そんな時、
I can't prounounce his name. とか I don't know how to prounce his name. と言うかわりによく出てくるのが、
I'm going to butcher is name. めちゃめちゃな発音になってしまうが/名前の発音はよーわからんが。
と言う表現。さばさばといい意味開き直っていて、ネガティブに響いてしまいがちな I can't... や I don't know... にない明るさ、親しみやすさがあります。
異国的な難しい名前を言った後で、
I'm sure I butchered her name. きっとおかしな発音だっただろうけど / 名前おかしな発音でごめん。
というのもよくあるパターンです。